Bestandteil vieler Rebsortennamen Norditalien. Der Begriff Schiava leitet sich vom lateinischen „sclavus“ oder dem italienischen „schiavo“ ab, was „Sklave“ bedeutet. Die deutschen Namen sind Trollinger (auch Urban) in Deutschland und Vernatsch in Südtirol. Vernatsch leitet sich vom lateinischen „vernaculus“ für „einheimisch“ bzw. autochthon ab.

Das für die ebenfalls eigenständige Sorte Rossara Trentina gebräuchliche Synonym „Geschlafene“ leitet sich vermutlich auch von „Sklave“ ab. Vernatsch/Schiava wird in Venetien auch Rossola genannt; sie darf aber nicht mit der Sorte Rossola Nera verwechselt werden. Welche der in Südtirol angebauten Sorten nun als „Klon/Spielart“ und welche tatsächlich als „eigenständig“ zu betrachten sind, ist nicht eindeutig geklärt und nur durch DNA-Analysen zu klären.
![]()
Die Nutzung des Lexikons ist nicht nur zeitsparend, sondern auch äußerst komfortabel. Zudem ist die Aktualität der Informationen perfekt.
Markus J. Eser
Weinakademiker und Herausgeber „Der Weinkalender“